404 auf 301 Weiterleitung und Namen im Basisverzeichnis

Durch einge Umstellungen auf meiner Ventil-Seite habe ich in den WMT 27 mal 404 (Nicht gefunden).
In der .htaccess habe ich daraufhin

Redirect 301 /abblaseventil/ meine.subdomain.de/technik-ventil/abblaseventil/

Redirect 301 /auto-fahren/ meine.subdomain.de/dampf-ablassen/auto-fahren/

...
bzw.

RewriteRule ^tag/(.*)$ meine.subdomain.de/.de/ventil [R=301,L]

eingerichtet.
Funktioniert auch erwartungsgemäß.

Nur bei

Redirect 301 /sitemap/ meine.subdomain.de/ubersicht/

bekomme ich nach wie vor den 404-er.

Ich hatte eine Seite in meiner WP-Installation names Sitemap eingerichtet, was auch zu dem 404 führte. Seit ich die Seite in Ãœbersicht umbenannt habe, klappt es. Kann es sein, dass Verzeichnisse oder Dateien die im Basisverzeichnis liegen, nicht für Seitennamen benutzt werden können?
Das ich als z.B. bei TYPO3 keine Seite namens TYPO3 anlegen kann?
Und dass die .htaccess genau so allergisch reagiert?