Internationalisierung von Seiten

Hallo Lara,

willkommen im Forum. Stimmt, hier herrscht meist ein sehr freundlicher und umgänglicher Ton, und wenn sich jemand ganz arg daneben benimmt, bekommt er/sie eher keine als eine giftige Antwort.

Die Weiterleitung der Besucher nach IP ist grundsätzlich ein interessanter Gedanke – allerdings sehe ich darin auch einige Schwierigkeiten:

1. Was machst Du mit Besuchern aus Ländern, deren Sprache Du nicht anbietest? Du könntest sie z.B. grundsätzlich auf die engl. Version leiten, aber wer dann kein Englisch kann, sollte zu einer Sprache seiner Wahl wechseln können.

2. Was machst Du mit mehrsprachigen Ländern? Schau z.B. mal in die Schweiz oder nach Belgien, wo es mehrere offizielle Sprachen gibt, deren Sprecher ggf. auch unwillig reagieren können, wenn Du ihnen die "falsche" Sprache servierst.

Du wirst also um eine Lösung mit Fähnchen oder sonstwie um den Sprachwechsel nicht herumkommen.

Die Bots könntest Du mittels ihrer IP eventuell von der Weiterleitung ausschließen, vielleicht reicht aber auch die sitemap.xml, um die Suchmaschinen zu steuern.

Gruß
winelady

Hallo winelady,

vielen Dank für die schnelle Reaktion und weiteren Hinweise.

zu Frage1: diese kommen auf die Startseite www. meine-neue-seite . com
zu Frage2: diese sollen auf die Seite: www. meine-neue-seite . com/sui
geleitet werden (die erstmal in deutsch erstellt wird, Inhalt wird aber anders sein als die Seite für Besucher aus Deutschland).

Ob für die bots eine sitemap.xml ausreicht, weiss ich leider nicht.

Gruß
Lara

Hallo Lara,

da ich in diesem Bereich nicht fit bin, ohne Gewähr:

PHP-Skript für eine automatische Sprachumschaltung

Gruß
hansen

Dieser Weg ist mMn relativ unzuverlässig. Verwende stattdessen lieber den Accept-Language-HTTP-Header. Das spart auch zeitraubende Abfragen der Herkunft der IP.

Bots würde ich eine Sitemap vorlegen und direkte Aufrufe einer Sprachversion nicht umleiten.
D.h. wenn jemand example.com aufruft, über Accept-Language z.B. auf example.com/en/ umleiten, wenn aber jemand direkt example.com/de/ aufruft, nichts ändern, selbst wenn die Sprache anders ist.

Und denk daran, die lang-Attribute zu setzen, damit Bots auch wissen, welche Sprache sie gerade sehen.

Habe ich so für einen internationalen Immobilienhändler gelöst und es klappt hervorragend.

Hallo Matthes,

das klingt super. Aber was ist der Accept-Language-HTTP-Header?

Das ist eine Information, die der Browser beim Abruf einer Seite an den Server überträgt und in der die akzeptierten Sprachen nach einer Gewichtung vorhanden sind. Also genau das, was für solche Zwecke wie den Deinen verwendet werden sollte.

Ist im Server-Array verfügbar:
$_SERVER[\'HTTP_ACCEPT_LANGUAGE\']

Okay, das habe ich jetzt verstanden. Vielen Dank für die Erklärung. Nun konnte ich besser recherchieren und erreiche hoffentlich bald das Ziel.

Wenn ich das jetzt (beim googlen) richtig verstanden habe, muss ich einen php-code auf die Startseite einbauen und so auf die verschiedenen länderspezifischen Seiten weiterleiten?

<?php
$sprache = $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"];
switch($sprache) { case \'de-de\':
$weiterleitung = \'/deu/index.php\';break;

case \'de-at\':
$weiterleitung = \'/aut/index.php\';break;

case \'de-ch\':
$weiterleitung = \'/sui/index.php\';break;

case \'fr-fr\':
$weiterleitung = \'/fra/index.php\';break;


default:
$weiterleitung = \'/deu/index.php\'; }
header ("location: $weiterleitung");
?>


Einen Zugriff auf den Server und Änderungen der Einstellungen kann ich aufgrund eines normalen Grundtarifes wohl nicht.

Ist das so richtig? Oder bin ich auf dem Holzweg?

Vielen Dank und einen schönen Sonntag

Das geht in die richtige Richtung, allerdings ist der Wert von $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"] i.d.R. komplexer als \'de-de\', \'de-at\' etc. und enthält u.U. verschiedene Sprachen mit unterschiedlichen Qualitäten, siehe

stackoverflow.com/a/6038460

(Original: php.net/function.http-negotiate-language )

aktuell.de.selfhtml.org/artikel/php/httpsprache/

Wie d_spaete schreibt, ist der Ansatz ganz ok, aber so noch unbrauchbar.
Lies mal ein wenig über die Variable, dann siehst du, wie sie aufgebaut ist.

Generell nach dem Schema:
Sprachkürzel[;Gewichtung],Sprachkürzel[;Gewichtung]

D.h. du musst den String am besten per explode in ein Array laden und es dann sortieren. Ich bin mir gerade nicht sicher, ob die Reihenfolge der Gewichtung entsprechen muss, daher würde ich eine Sortierung vornehmen. Wenn keine Gewichtung vorhanden ist, beträgt sie 1, ansonsten irgendwas kleiner gleich 1.

Bei mir ist es folgender String:
de,en;q=0.5

Also bevorzuge ich die Sprache deutsch, akzeptiere aber auch englisch.

Ganz grob und ungetestet runtergetippt:
<?php
$vorhandeneSprachen = array (
\'de\'=>\'/deu/\',
\'de-CH\',\'/sui/\',
\'de-AT\'=>\'/aut/\',
\'fr\'=>\'/fra/\'
);
$akzeptierteSprachen = explode(\',\',$_SERVER[\'HTTP_ACCEPT_LANGUAGE\']);
$sortierteSprachen=array();
foreach($akzeptierteSprachen as $sprache) {
list($kuerzel,$gewichtung) = array_pad(explode(\';\', $sprache, 2), 2, null);
if (empty($gewichtung)) {
$gewichtung=1;
}
else {
$gewichtung=str_replace(\'q=\',\'\',$gewichtung);
}
$sortierteSprachen[$kuerzel]=$gewichtung;
}
arsort($sortierteSprachen);
foreach($sortierteSprachen as $key => $value) {
if (in_array($key,array_keys($vorhandeneSprachen))) {


header(\'Location: www.example.com\'.$vorhandeneSprachen[$key]);

header(\'Location: www.example.com/\');