Meine Site basierend auf Bablic und Shopify

Hi,

wie überprüfst Du das? Woher nimmst Du die Daten? Und wie lange besteht die Seite in der Form schon?

Mit bablic habe ich noch nicht gearbeitet, aber laut FAQ sollte das Problem nicht auftreten.

Gruß
Matthes

Ramsign schrieb:


Es geht hier nicht um Werbung, sondern um eine echte Diskussion, da ich für diese Seite Shopify verwende und zudem Übersetzungen per Bablic bereitstelle.
Bablic an sich funktioniert ganz OK, jedoch machen die Google-Indexierungen sowie die Indexierungen anderer Crawler hier rießen Probleme...es werden meist nur die englischen Ergebnisse gefeched.

Wer sich auf Übersetzungsprogramme verlässt riskiert in der Englischsprachigen Welt erst einmal einen Lacher. Wer plant sich eine Übersetzung über ein Programm machen zu lassen möge einen Englischen Text einmal auf Deutsch übersetzen um zu sehen wie Verkaufsfördernd es ist.

Matthes schrieb:

Hi,

wie überprüfst Du das? Woher nimmst Du die Daten? Und wie lange besteht die Seite in der Form schon?

Mit bablic habe ich noch nicht gearbeitet, aber laut FAQ sollte das Problem nicht auftreten.

Gruß
Matthes

Teilweiße einfach durch ne site:ramsign.de Anfrage (wobei es hierfür nun ganz gut läuft). Aber für einige Sprachen sind noch keine Ergebnisse, die nicht englischsprachig sind vorhanden

arnego2 schrieb:

Ramsign schrieb:


Es geht hier nicht um Werbung, sondern um eine echte Diskussion, da ich für diese Seite Shopify verwende und zudem Übersetzungen per Bablic bereitstelle.
Bablic an sich funktioniert ganz OK, jedoch machen die Google-Indexierungen sowie die Indexierungen anderer Crawler hier rießen Probleme...es werden meist nur die englischen Ergebnisse gefeched.

Wer sich auf Übersetzungsprogramme verlässt riskiert in der Englischsprachigen Welt erst einmal einen Lacher. Wer plant sich eine Übersetzung über ein Programm machen zu lassen möge einen Englischen Text einmal auf Deutsch übersetzen um zu sehen wie Verkaufsfördernd es ist.

,
Wir haben keine computergenerierten Übersetzungen, die sind immer katastrophal

Ramsign schrieb:
Teilweiße einfach durch ne site:ramsign.de Anfrage (wobei es hierfür nun ganz gut läuft). Aber für einige Sprachen sind noch keine Ergebnisse, die nicht englischsprachig sind vorhanden

Die Abfrage ist aber nicht verlässlich. Nutze die Google Webmastertools (http://www.google.de/webmasters/tools/ ), dann siehst Du deutlich mehr.

Wie lange sind die Seiten denn schon vorhanden?

Das hier ist nicht gut:

<link rel="alternate" href="https://ramsign.de/" hreflang="en-UK">
<link rel="alternate" href="https://ramsign.de/" hreflang="it">
<link rel="alternate" href="https://ramsign.de/" hreflang="es">
<link rel="alternate" href="https://ramsign.de/" hreflang="nl">
<link rel="alternate" href="https://ramsign.de/" hreflang="fi">

Es sollte so aussehen:

<link rel="alternate" href="https://ramsign.eu/" hreflang="en-UK">
<link rel="alternate" href="https://ramsign.it/" hreflang="it">

u.s.w.