Domains, Sprachen und Verkaufskanäle
Vergleichen Sie Sprachdomain, Verkaufskanal und Canonical des jeweiligen Sprachziels. Gleiche Produkt-IDs allein ergeben noch keine konsistente internationale URL-Zuordnung.
Vergleichen Sie die Domain-/Sprachzuordnung und die tatsächlich verfügbaren Übersetzungen des Produkts. Unterschiedliche Verkaufskanäle müssen nicht automatisch dieselbe Produktauswahl bereitstellen.
Wo Sie die Einstellung in Shopware prüfen
Prüfen Sie Domain, Sprache und Sprachvererbung des betroffenen Verkaufskanals. Vergleichen Sie die ausgegebenen Sprachverweise mit den erreichbaren URLs. Dieselbe Produkt-ID kann unter verschiedenen Domain- und Sprachkonfigurationen unterschiedliche Zieladressen haben.
Beispiel für diesen konkreten Befund
Illustrativer Kontrollfall: Eine englische Leistungsseite wird als Sprachalternative genannt, ihr Canonical zeigt aber auf die deutsche Fassung. Übersetzung und Duplikatkonsolidierung widersprechen sich.
Nachprüfung in Shopware
Jede Sprachadresse mit ihrem Produktinhalt, Canonical und Gegenverweisen kontrollieren. Eine nicht angebotene Sprachfassung nicht durch eine beliebige Kanalseite ersetzen.
Eigenständige Sprachfassungen mit ihrer jeweils passenden kanonischen URL führen. Sprachset und Canonical-Ziele gemeinsam testen.
Ausnahmen und Geltungsbereich
Nahezu identische regionale Seiten derselben Sprache können eine differenzierte Entscheidung erfordern; unterschiedliche Sprachen nicht pauschal zusammenführen.
Bezug: Shopware 6 mit Storefront. Self-hosted und SaaS bieten unterschiedliche Zugriffs- und Konfigurationsmöglichkeiten; eigene Headless-Frontends getrennt betrachten.
Den allgemeinen Fehler einordnen
Definition, systemunabhängige Ursachen und weitere Korrekturbeispiele: Übersetzungen und echte Duplikate auseinanderhalten