Produktübersetzungen und Sprach-Erweiterung
Vergleichen Sie Produktübersetzungen und bevorzugte Produktadressen. Ein Sprachziel, das kanonisch auf einen anderen Markt zeigt, benötigt eine bewusste fachliche Entscheidung.
Kontrollieren Sie die Zuordnung übersetzter Produkte und Kategorien in der verwendeten Sprachlösung. Unterschiedliche Artikel oder nicht verfügbare Varianten dürfen nicht allein anhand ähnlicher Slugs als äquivalent verbunden werden.
Wo Sie die Einstellung in WooCommerce prüfen
Prüfen Sie im verwendeten Sprachplugin die Zuordnung von Produkt und Produktkategorie. Varianten, Preise und Verfügbarkeit können pro Sprache abweichen. Kontrollieren Sie, ob die verknüpfte Zielseite tatsächlich dasselbe Angebot für den jeweiligen Markt beschreibt.
Beispiel für diesen konkreten Befund
Illustrativer Kontrollfall: Eine englische Leistungsseite wird als Sprachalternative genannt, ihr Canonical zeigt aber auf die deutsche Fassung. Übersetzung und Duplikatkonsolidierung widersprechen sich.
Nachprüfung in WooCommerce
Produkt-ID, Sprache, öffentliche URL und Canonical je Fassung notieren. Preis- und Verfügbarkeitsunterschiede im richtigen regionalen Kontext einordnen.
Eigenständige Sprachfassungen mit ihrer jeweils passenden kanonischen URL führen. Sprachset und Canonical-Ziele gemeinsam testen.
Ausnahmen und Geltungsbereich
Nahezu identische regionale Seiten derselben Sprache können eine differenzierte Entscheidung erfordern; unterschiedliche Sprachen nicht pauschal zusammenführen.
Bezug: WooCommerce auf WordPress. Block- und klassische Produkt-Templates sowie SEO-Erweiterungen können unterschiedliche Ausgabestellen besitzen.
Den allgemeinen Fehler einordnen
Definition, systemunabhängige Ursachen und weitere Korrekturbeispiele: Übersetzungen und echte Duplikate auseinanderhalten