Übersetzungsplugin und Sprachbeziehungen
Vergleichen Sie Sprachplugin und SEO-Plugin: hreflang-Ziel und Canonical müssen dieselbe tatsächlich gewünschte Sprachfassung meinen.
Bei WordPress werden Sprach-URLs häufig durch eine Erweiterung verknüpft. Prüfen Sie, ob die betroffenen Beiträge als Übersetzungen zusammengehören und ob beide veröffentlicht sind. Selbst eingefügte hreflang-Tags können von dieser Zuordnung abweichen.
Wo Sie die Einstellung in WordPress prüfen
Öffnen Sie im verwendeten Übersetzungsplugin die Zuordnung des betroffenen Beitrags. Vergleichen Sie veröffentlichte Übersetzungen mit den hreflang-URLs im Head; ein manuell eingefügter Sprachlink im Menü erzeugt diese Zuordnung nicht automatisch.
Beispiel für diesen konkreten Befund
Illustrativer Kontrollfall: Eine englische Leistungsseite wird als Sprachalternative genannt, ihr Canonical zeigt aber auf die deutsche Fassung. Übersetzung und Duplikatkonsolidierung widersprechen sich.
Nachprüfung in WordPress
Jede veröffentlichte Übersetzung mit ihrem Canonical und ihren Gegenverweisen testen. Die bloße Existenz einer Sprachflagge bestätigt kein korrektes Sprachset.
Eigenständige Sprachfassungen mit ihrer jeweils passenden kanonischen URL führen. Sprachset und Canonical-Ziele gemeinsam testen.
Ausnahmen und Geltungsbereich
Nahezu identische regionale Seiten derselben Sprache können eine differenzierte Entscheidung erfordern; unterschiedliche Sprachen nicht pauschal zusammenführen.
Bezug: WordPress mit klassischem oder Block-Theme. SEO-Plugins und Page-Builder unterscheiden sich; es gibt keinen universellen Menüpfad für alle Installationen.
Den allgemeinen Fehler einordnen
Definition, systemunabhängige Ursachen und weitere Korrekturbeispiele: Übersetzungen und echte Duplikate auseinanderhalten