Sprachkonfiguration und Übersetzungszuordnung
Vergleichen Sie Site-Sprachen, Fallback-Verhalten und Canonical der aufgerufenen Sprachfassung. Ein Sprachpräfix allein belegt noch keinen eigenständigen übersetzten Inhalt.
Vergleichen Sie Site-Sprachen, Basis-URLs und die tatsächlich vorhandenen Übersetzungen. Eine Detail-Extension muss dieselben Datensätze und erreichbaren Pfade zuordnen wie die ausgegebenen Sprachverweise. Sprach-Fallback und echte Übersetzung sind nicht immer derselbe Inhalt.
Wo Sie die Einstellung in TYPO3 prüfen
Kontrollieren Sie die Sprachen der Site-Konfiguration und die Übersetzungsbeziehung der Seite beziehungsweise des Datensatzes. hreflang muss zu erreichbaren Sprachfassungen passen. Eine Fallback-Ausgabe mit unverändertem Inhalt ist nicht automatisch eine eigenständige Übersetzung.
Beispiel für diesen konkreten Befund
Illustrativer Kontrollfall: Eine englische Leistungsseite wird als Sprachalternative genannt, ihr Canonical zeigt aber auf die deutsche Fassung. Übersetzung und Duplikatkonsolidierung widersprechen sich.
Nachprüfung in TYPO3
Von jeder Sprachfassung aus die anderen Fassungen öffnen und deren Canonical sowie Rückverweise prüfen. Eine leere oder nicht verfügbare Übersetzung nicht durch eine fremde Startseite ersetzen.
Eigenständige Sprachfassungen mit ihrer jeweils passenden kanonischen URL führen. Sprachset und Canonical-Ziele gemeinsam testen.
Ausnahmen und Geltungsbereich
Nahezu identische regionale Seiten derselben Sprache können eine differenzierte Entscheidung erfordern; unterschiedliche Sprachen nicht pauschal zusammenführen.
Bezug: TYPO3 13.4 mit EXT:seo. Bei anderen Hauptversionen und eigenen Extensions können Zuständigkeiten abweichen; die tatsächlich installierte Ausgabe prüfen.
Den allgemeinen Fehler einordnen
Definition, systemunabhängige Ursachen und weitere Korrekturbeispiele: Übersetzungen und echte Duplikate auseinanderhalten